Direkt
zum Inhalt springen,
zum Kontakt,
zur Suchseite,
zum Inhaltsverzeichnis,
zur Barrierefreiheitserklärung,
eine Barriere melden,

Diese Website benötigt einen Cookie zur Darstellung externer Inhalte

Um unsere Website für Sie optimal gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir einwilligungspflichtige externe Dienste und geben dadurch Ihre personenbezogenen Daten an Dritte weiter. Über den Button „Mehr“ können Sie einzeln auswählen, welche Dienste Sie zulassen möchten. Sie können Ihre Zustimmung und Einwilligung jederzeit widerrufen.

Cookie-Banner
Essentiell

Diese Technologien sind erforderlich, um die Kernfunktionalität der Website zu ermöglichen.

Die Cookies mit dem Präfix hwdatenschutz_cookie_ werden verwendet, um Ihre Auswahl aller auswählbaren Cookies zu speichern. Die essentiellen Cookies werden automatisch auf 1 gesetzt, da sie notwendig sind, um sicherzustellen, dass die entsprechende Funktion bei Bedarf geladen wird.

Das Cookie namens hwdatenschutz_cookie_approved speichert den aktuellen Zustimmungsstatus des Cookie-Banners. Sollte es ein Update der Website geben, das Aspekte der Cookies verändert, würde dies zu einer Versionsdiskrepanz im Cookie-Banner führen. Folglich werden Sie aufgefordert, Ihre Zustimmung zu überprüfen und erneut zu erteilen.

Alle hwdatenschutz_cookie_ haben eine Bestandsdauer von einem Monat und laufen nach diesem Zeitraum ab.

Bei jedem Dienst ist das entsprechende Cookie hwdatenschutz_cookie_ aufgeführt, um zu erkennen, welches Cookie welchen Dienst ermöglicht.

Online-Formulare

Ermöglicht die Bedienung von Online-Formularen.

Verarbeitungsunternehmen
Gemeinde Steinhausen an der Rottum
Genutzte Technologien
  • Cookies akzeptieren
Erhobene Daten

Diese Liste enthält alle (persönlichen) Daten, die von oder durch die Nutzung dieses Dienstes gesammelt werden.

  • IP-Adresse
  • Browser-Informationen
Rechtsgrundlage

Im Folgenden wird die nach Art. 6 I 1 DSGVO geforderte Rechtsgrundlage für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten genannt.

  • Art. 6 Abs. 1 s. 1 lit. e DSGVO
Ort der Verarbeitung

Europäische Union

Aufbewahrungsdauer

Die Aufbewahrungsfrist ist die Zeitspanne, in der die gesammelten Daten für die Verarbeitung gespeichert werden. Die Daten müssen gelöscht werden, sobald sie für die angegebenen Verarbeitungszwecke nicht mehr benötigt werden.

Die Daten werden gelöscht, sobald die Sitzung beendet ist.

Klicken Sie hier, um die Datenschutzbestimmungen des Datenverarbeiters zu lesen
Zugehörige Cookies

Zu diesem Dienst gehören die folgenden Cookies:

  • hwdatenschutz_cookie_powermail
  • fe_typo_user
Medienbanner Wiedergabe oder Pausezustand

Dies ist ein technisches Cookie und dient dazu, Ihre Präferenz bezüglich der automatischen Wiedergabe von wechselnden Bildern oder Videos zu respektieren.

Verarbeitungsunternehmen
Gemeinde Steinhausen an der Rottum
Genutzte Technologien
  • Cookies akzeptieren
Rechtsgrundlage

Im Folgenden wird die nach Art. 6 I 1 DSGVO geforderte Rechtsgrundlage für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten genannt.

  • Art. 6 Abs. 1 s. 1 lit. e DSGVO
Ort der Verarbeitung

Europäische Union

Aufbewahrungsdauer

Die Aufbewahrungsfrist ist die Zeitspanne, in der die gesammelten Daten für die Verarbeitung gespeichert werden. Die Daten müssen gelöscht werden, sobald sie für die angegebenen Verarbeitungszwecke nicht mehr benötigt werden.

Die Daten werden gelöscht, sobald die Sitzung beendet ist.

Klicken Sie hier, um die Datenschutzbestimmungen des Datenverarbeiters zu lesen
Zugehörige Cookies

Zu diesem Dienst gehören die folgenden Cookies:

  • hwdatenschutz_cookie_imagebanner
  • hwbanner_cookie_banner_playstate

Partnerschaftswochenende feiert 42 Jahre Freundschaft zwischen Chaponnay und Steinhausen a.d.R.

Erstelldatum07.10.2025

Ca. 110 Bürgerinnen und Bürger aus Steinhausen a.d.R. feierten vom 3. bis 5. Oktober 2025 mit den Freunden in Chaponnay ein großes Partnerschaftsfest, um die nunmehr 42jährige Freundschaft zu zelebrieren. Das festliche Programm bot zahlreiche Gelegenheiten für Begegnungen, Kultur und gemeinsamen Austausch.

Bereits am Sonntag zuvor waren fünf Radfahrer zu ihrer rund 720 km langen Tour gestartet. An einem Tag haben sie dabei alleine knapp 2000 Höhenmeter absolviert. Am Freitag nachmittag sind sie rechtzeitig in Chaponnay angekommen. Für die fünf Sportler war es ein besonderes Erlebnis.

Bei schönem Reisewetter und bester Stimmung machten sich die übrigen Gäste in zwei Bussen oder mit Privat-PKWs auf den Weg. Leider hat nur ein Bus den anvisierten Zwischenstop im Schweizer Bergort Gruyere  gefunden, so dass es erst in Chaponnay wieder ein Wiedersehen gab. Leider auch mit einiger zeitlicher Verzögerung. Aber so wurde die Reisegruppe eben zweimal von den französischen Freunden mit Bürgermeister Nicolas Varigny sowie der Vorsitzenden des Partnerschaftskomitées Laurédana Jaquet und musikalischer Umrahmung durch die dortige Musikkapelle bei der Fest- und Kulturhalle „Jean Gabin“ begrüßt. Nach einem Imbiss in der Halle verbrachten die Reisenden den Abend bei den Gastgebern.

Der Samstag, der 4. Oktober, begann um 9 Uhr mit dem Treffpunkt im Parc Raymond Durand, der bereits nach dem Anfang des Jahres verstorbenen Altbürgermeisters benannt wurde. Von dort aus startete eine Entdeckungswanderung durch Chaponnay, die in drei Gruppen mit Kommentaren in deutscher und französischer Sprache begleitet wurde.

Ein Höhepunkt des Nachmittages war die feierliche Einweihung des jüngst renovierten Schlosses mit Rundgang durch dieses und anschließendem gemeinsamen Mittagsbuffet der Gastgeber und ihrer Gäste.

Der Nachmittag bot ab 14:30 Uhr verschiedene Aktivitäten, darunter Einkaufsmöglichkeiten bei Händlern in Chaponnay, Holzspiele im Park oder der „Gnôlus“-Parcours. Um 16 Uhr gab es einen Nachmittagssnack im Park, bevor die Gäste um 17 Uhr zu ihren Gastfamilien zurückkehrten. Im Anschluss bestand die Möglichkeit, an einer Messe in der Kirche St. Barthélémy in Chaponnay teilzunehmen.

Der Festabend für Gastgeber und Gäste am Samstag in der Jean-Gabin-Festhalle ist Höhepunkt und fester Bestandteil des Besuchs. In ihren Ansprachen erwähnten sowohl Bürgermeister Nicolas Varigny als auch Hans-Peter Reck die Bedeutung der Freundschaft und persönlicher Beziehungen zwischen den Völkern gerade auch zur jetzigen Zeit, wo der Zusammenhalt in Europa bröckelt. Beispielhaft wurde dies am jüngst erst erschienenen deutsch-französischen Spielfilm „An einem Tag im September“ oder „de Gaulle et le Chancelier“ erwähnt, der die erste Begegnung zwischen Konrad Adenauer und Charles de Gaulle thematisiert. Wichtig sei es nun, dies auf lokaler Ebene in Rathäusern, Stammtischen und Schulen fortzusetzen.  Als Gastgeschenke erhielt Chaponnay eine Fahne mit dem Wappen ihrer Gemeinde, was sie bislang noch nicht hatten. Die Gastgeber hatten wiederum ein Bild mit ihrem renovierten Schloss enthüllt, das im unteren Teil in schwarz-weiß den Zustand vor der Renovation zeigt und im oberen Teil in fließendem Übergang und in Farbe den jetzigen Zustand.

Anschließend boten französische Tänzerinnen ihr Bestes und anschließend die Gruppe „Dance Emotions“ des SV Steinhausen, die für ihre Darbietungen tosenden Applaus erhielten.

Nach der französischen Musikkapelle durfte dann auch der Musikverein Rottum unter der Leitung von Josef Ege auf die Bühne, bis ganz am Schluss beide Kapellen zusammen spielten.

Ein DJ sorgte mit seinem abwechslungsreichen musikalischen Repertoire für eine volle Tanzfläche bis spät nach Mitternacht.

Am Sonntagvormittag duften die beiden Partnerschaftskomitées im neuen Schloss die erste Sitzung dort abhalten, um künftige Aktivitäten zu besprechen. Es wurde über die Sportwettkämpfe, die 2026 in Steinhausen stattfinden sollen, die Schüleraustausche und den Termin des nächsten Partnerschaftstreffen gesprochen. Letzterer wurde auf den 1. bis zum 3. Oktober 2027 terminiert.

Schönes Wetter und Unterhaltungsmusik durch die Musikkapelle Rottum waren Garanten für den traditionellen „Frühschoppen“ am Sonntag morgen vor dem Schloss.

Dabei konnten die Besucher Weizenbier vom Fass und Spezialitäten, wie z.B. Schwarzwurst und Rauchfleisch, genießen.

Es blieb nichts übrig. Nach wie vor sind die in diesem Jahr mit dem Partnerschaftslogo bedruckten Weizenbiergläser ein beliebtes Souvenir. 

Nach einem leckeren Mittagessen bei den Gastgebern galt es wieder Abschied zu nehmen. Nach Mitternacht kamen die Busse wieder in Steinhausen an. Es waren schöne erlebnisreiche Tage, in denen trotz sprachlicher Barrieren Kontakte vertieft wurden.

Vive la France, vive l'Allemagne, vive l'amitié franco-allemande, vive Chaponnay, vive Steinhausen an der Rottum et vive l'Europe!